Eng sub by arisu_subs@LJ
Indo sub by saigonoringo
Musim panasku saat berumur 17 tahun terisi dengan perasaan yang baru pertama kali kurasakan.
Aku teman masa kecilnya.
-Aku juga.
"Aku cinta Haruka."
Saya kakaknya Haruka, Ririko.
Terisi dengan kenangan yang manis dan menyakitkan.
Berdiri!
Bungkuk!
Selamat tinggal!
YES!!!
Kita semua murid ulangan tau.
-Hai, ayo pergi ke suatu tempat!
Kita harus!
Haruka!
Apa yang akan kamu lakukan saat libur musim panas?
Tidak ada.
Oh iyakah?
Haruka.
Apa Ririko-san sudah memutuskan kapan dia akan pulang ke New York?
"Haruka."
"Saya akan pulang ke New York."
Dia belum menentukan tanggalnya, tapi dia akan pulang bulan ini.
Oh gitu.
Akan terasa agak sepi.
Kakaknya Haruka pergi?
Serius?
-Itu mengejutkan.
Aku SMS dia, dan dia bilang dia belum putus dengan profesor itu.
Itulah bagaimana ini terlihat.
Ririko?
Aku mau pergi ke suatu tempat dengan cuacanya sejuk, seperti sawah atau semacamnya.
Iya...
Ayo pergi ke tempat yang Ririko mau.
Sudah cukup lama semenjak kamu menghabiskan musim panasmu di Jepang.
Aku...
"Satu satunya yang aku cintai itu Marie."
Tidak, tidak apa-apa.
Tapi sepertinya dia tidak memberi tau pacarnya kalau dia akan kembali.
Kok bisa?
Apa itu berarti mereka sedang tidak baik?
Aku tidak tau.
Aku tidak mengerti.
Baiklah!
Ayo ke pantai!
Dan kita juga bisa jadikan ini sebagai pesta perpisahan untuk Ririko-san.
Ayo potong semangka!
Dan kembang api!
Dan baju renang, dan baju renang, dan baju renang!
baju renang, baju renang, baju renang~
Sangat merepotkan...
Ini adalah libur musim panas yang ku habiskan dengan kakakku untuk pertama dan terakhir kalinya.
Musim panas 10 tahun lalu tidak bisa dihindari dari hidupku.
Lalu aku akan beli baju renang untuk besok.
Jangan beli yang terlalu erotis.
Apa mungkin...
Apa kamu cemburu kalau ada cowok lain melihat tubuhku?
Apa kamu bodoh?
-Bingo!
Jangan bercanda! Lelaki-lelaki itu lebih cabul dari yang kamu pikir.
Kalo gitu aku harus beli yang istimewa.
Aku akan pergi.
Huft...
Apa-apaan...apa dia lupa sesuatu?
Dia bawa kuncinya.
Halo.
Aku mulai berpikir aku mau menjadi guru.
Kedengarannya bagus.
Kamu pikir begitu?
-Iya, aku bisa melihat kamu menjadi salah satunya.
Benarkah?
Iya, aku pikir ini akan menjadi bagus.
Lalu?
Aku pikir aku harus kuliah di jurusan mengajar.
Diskusikan hal itu dengan pembimbing kuliahnya.
Lalu apa yang kamu bicarakan?
Apa yang terjadi pada Haruka setelah itu?
Kita kembali seperti kita sebelumnya.
"Sukiyaki..."
Jadi "suki" (aku cinta kamu) kembali lagi ke sukiyaki, hah...
Aku sudah beri tau dia untuk simpan itu untuk lain waktu.
Apa kamu tidak apa-apa dengan itu?
"Aku akan mendorongmu dari belakang."
Aku tidak bisa, aku tidak bisa, aku tidak akan ditipu Kanata lagi.
Kapan aku menipumu!?
-Kamu kan orang yang mendorongku untuk menyatakannya!
Kamu orang yang menggerakkannya!
-Siapapun bisa salah paham!
Kenapa kamu mendecak?
Kanata-kun!
Ya!
Terima kasih.
Aku sudah tau...
Aku tak berpikir kakakku tidak tau hal ini, dan dia pergi ke Sakai-san.
Saya sudah mengenalinya kepada Ririko sebagai sekretaris saya.
Itulah yang paling buruk.
Memang, iya kan?
Apa yang ingin anda lakukan pada kakakku?
Saya tidak mau putus dengannya.
Lalu bagaimana dengan Sakai-san?
Saya tidak mau putus dengannya.
Saya sudah jatuh cinta pada mereka jadi ini sudah tak bisa tertolong.
Mungkinkah kamu memiliki yang lain juga?
Tidak, untuk sekarang aku tidak punya.
Kamu tentu sangat populer.
Seimbang?
Demi kesenangan semuanya.
Apa kakakku terlihat senang?
Bukan itu.
Tachibana-san, anda menyakitkan.
Apa yang harus saya lakukan?
Apa itu sesuatu untuk ditanyakan pada saya?
Saya tidak mau kalah dengan siapapun dalam rasa cinta saya untuk Ririko...
Mungkin...
Anda tidak memiliki kebijakan yang jelas tentang apa yang ingin anda lakukan pada orang-orang!
Aku ga mau menyerahkan kakakku pada anda!
Dia bisa lebih senang dari ini!
Saya tarik kembali kata-kata saya.
Saya mungkin sudah kehilangan perasaan cinta untuk Ririko.
Aku pulang~
Selamat datang kembali.
Huh? Apa ada seseorang yang datang?
Iya, hanya sebentar.
Siapa?
Bukan urusanmu.
Menakutkan sekali.
Mau lihat baju renangku?
Tidak, terima kasih.
Haruka.
Saya sudah memutuskan hari untuk pulang.
Rabu depan.
Oh gitu.
Dear Haruka
Aku merasa lebih baik setelah menyatakan kepada Haruka.
Tiada lagi yang kututup-tutupi.
Tapi...
Terasa semakin merepotkan karna hal itu, aku makin cinta pada Haruka.
Saat aku mengingat hal itu, itu hatiku berdebaran.
"Aku tidak tau apa yang aku lakukan kalau kamu pergi."
Ada bagian dariku yang ingin sesuatu yang baru untuk dimulai dengan Haruka.
Haruka...
"Tetaplah disini."
"Ini terlalu sempit."
"Ayo tidur bersama."
"Saya mungkin sudah kehilangan rasa cinta pada Ririko."
Bukan itu.
Tapi semakin aku merasakan itu, semakin kurasa Haruka mendekat, namun jauh dan menyakitkan.
Kalian~!
Ririko-san, terima kasih baju renangnya!
Aku juga~
Terlalu cerah!
Baiklah~~!
Musim panas!!
-Ini adalah pantainya!!
Baju renang!!
Inilah masa muda!!
Kalian terlalu bersemangat.
Siap, ayo!
Haruka, kamu harus menikmati masa remajamu dan lari bersama mereka.
Diam.
Perusak pesta, untuk apa kamu datang kesini?
Aku hanya datang untuk menikmati pantainya.
Lelaki yang membosankan.
Kalau dipikir-pikir, Sakurai-kun terlihat nyaman dengan kakaknya.
Kamu benar.
Mungkin karena mereka keluarga?
Tapi mereka tidak ada hubungan darah kan?
Ririko-san itu hanya seseorang yang bisa mengatasi hal itu secara natural, jadi kupikir Haruka bahkan menerimanya.
Ini, tolong pakaikan di punggungku.
Aku tidak bisa pakai sendiri.
Nihh.
Cepat~
Pastikan sudah merata semua.
Ke bagian bawahnya juga.
Haruka.
Aku pergi duluan ya.
Kita akan menyusul ya~
Oh man...
Bokongnya!!
Keajaiban yang menyilaukan!!
Apa mereka bodoh?
Walaupun dia dekat, dia terasa jauh ya?
Itu hal yang paling sepi.
Apa Ririko-san merasa perasaan seperti itu juga?
Iya. Sekarang, pada kenyataannya.
Saya kira saya telah melihat berbagai hal yang mendukung saya
Badan saya terasa membeku.
Dipikiran saya, saya masih mencintai dia.
Saya mau melihat dia disaat saya tak bisa melihatnya, tapi...
Saat dia didepan saya, semakin dekat jarak antar kita, semakin saya teringat saat itu.
Badan saya tertarik sendiri seperti mengatakan, "Jangan mendekat" tak disadari.
Tak disadari?
Ini adalah pertama kalinya saya merasa lelah karena cinta.
Apa kamu akan pergi tanpa mengatakan apapun pada pacarmu?
Mungkin akan seperti itu
Mau dia menghetikan saya atau tidak, saya tidak akan merasa senang.
Itu bnukan sepertimu, Ririko-san.
Pulang ke New York, itu seperti kamu melarikan diri.
Itu agak kejam.
Itu karena kamu adalah guru pribadiku
Saya mungkin akan melepasakan rasa kemabukcintaan saya
Mirei, kamu mau makan sesuatu?
Semangka itu baik, tapi bijinya sangat merepotkan.
Kamu mau?
Eh, Haruka.
Ayo lakukan sesuatu untuk Ririko-san.
Ririko-san bukan dirinya sendiri sekarang.
Sangat menyedihkan kalau dia pergi seperti ini!
Mirei?
Kenapa kamu orang yang menangis?
Aku tidak tau!
Aku tidak tau tapi...
Entah bagaimana ini membuatku kesal.
Ririko-san tidak mau kembali.
Walaupun dia berlaku kuat...
Untuk tidak mengatakan apapun, ini tidak benar!
Aku juga merasa bertanggung jawab.
Kamu tidak ada hubungannya dengan ini.
Satu-satunya orang yang berbohong adalah orang itu.
Itu benar tapi, ada hal yang lebih baik untuk tidak diketahui
Kebenaran tidak selalu menjadi hal yang baik.
Tapi Tachibana-san tidak ada rencana untuk putus dengan wanita lain juga.
Walaupun dia kembali lagi dengan dia, dia akan berakhir menangis lagi.
Sesuatu yang sebodoh--
-Cinta itu tentang apakah kamu bisa menjadi bodoh atau tidak, ya kan!?
Kanata mengatakannya kan? Mengambil dari beberapa website.
Seperti yang aku katakan, aku orang yang membuatnya.
Aku suka Ririko-san yang bisa menjadi bodoh.
Aku berharap aku bisa menjadi bodoh sepertinya juga...
Dimana orang-orang?
Mereka pergi membeli kembang api dan makanan.
Kembang api? Itu bagus, benar-benar musim panas ala Jepang.
-Bagus ya kan?
Ririko!
Kenapa?...
Ayo bicarakan dengan baik padanya.
Saat aku beri tau dia kaua kamu pulang ke New York, dia datang lari kesini.
Aku akan pergi.
Aku dengar kamu akan pulang ke New York?
Iya.
Kenapa?
Ini alasannya?
Terima kasih.
Ini menyenangkan bukan?
Iya.
Saat itu, saat ditanya "Kenapa kamu mengatakannya?" aku tidak bisa menjawabnya sejenak.
Aku heran kenapa kita sangat gembira dengan kembang api.
Apa ini karena ini berkilauan?
Mirei.
Kamu tau...
Apa kita...
Apa kita harus berpacaran?
Aku hanya berpikir, dia sangat berharga.
Kamu akan pulang ke New York kan?
Akan terasa sepi.
Tidak juga, kamu ada disini.
Kita tidak akan berubah.
Aku akan menunjukan padamu kalau aku bisa merubahnya!
Haruka, bagaimanapun kamu seorang pria.
Kamu sebenarnya ingin dia menghentikanmu kan?
Selamat tinggal.